VARSOMHELST I USA ÅTTIOTALETS MITT
Hej, allihop. Jag heter Thurgood Jenkins.
Det är märkligt, men jag kan spåra mitt liv tillbaka
till ett enda barndomsminne.
Mitt sista tydliga minne från sommaren före nian.
Det varjag, Brian, Kenny, Scarface och gamle James.
Vänta lite nu! Gamle James var inte med.
Jag känner ingen gammal James.
Iväg!
- Tänd den, hörru. - Okej, nu gäller det.
Jag minns inte studenten eller första sexuella erfarenheten.
Men jag glömmer aldrig nånsin första gången jag rökte på.
- Kände du nåt? - Ja. Lungorna kollapsade.
- Det funkade inte ens. - Äh, vadå!
Kom, vi sticker och köper godis.
Vissa säger att de inte blev höga första gången de rökte på.
Så var det inte för oss.
Vi blev väldigt, väldigt höga.
Helt uppe i det blå!
MJUKT& SEGT
- Känner ni er annorlunda? - Lite.
Och du, Scarface?
"HAN KÄNNER DET!"
Hur mår du, Kenny?
Jag har aldrig varit så törstig i hela mitt liv.
Hörde ni? Jag har Jerry Garcia i huvudet. Håller jag på att bli knäpp?
Vi minns den dan som då vi mötte den femte medlemmen i gänget... marijuana.
Vi var fast!
Nu bor vi tillsammans i New York.
Jag vårdar olika lokaler.
NEW YORK CITY NUTID
Eller städar, om du är en petig jävel.
Jag jobbar på ett labb, Frankensense and Burr.
De utför läkemedelstester för regeringen och storföretag.
Jag är den nöjdaste lokalvårdaren i världen.
Vilket skitjobb.
Abba-Zaba... Min enda vän.
Men jag kunde ha haft Scarfaces jobb.
- Heifer med ost. - Jag står precis bakom dig!
Vänd dig om och be mig!
Varför ska du vara snorkig för att jag står vid grillen?
Scarface är rätt spänd för en marijuanarökare.
Förlåt.
Kenny är nog den som har lyckats bäst.
Han är dagislärare på en skola i stan,
vilket kan skrämma föräldrar eftersom han alltid röker gräs.
Men han gör under för barnens självkänsla.
- Tack. - Jag älskar dig så mycket.
Och ni allihop! Ni är så bra.
Brian jobbar i en skivaffär. Han snackar musik dagarna i ända.
Perfekt jobb för en flummare.
Sju dollar för en begagnad Kenny Loggins?
- Jag ger dig fem. - Nej, den är signerad.
Då säger vi fyra.
Jan, lägg av.
Gräs kan man köpa i hela stan.
Det må vara stan som aldrig sover, men en sak är säker:
Den är ofta omtöcknad.
Fri!
Man kan införskaffa gräset i så kallade bodegor.
"Bo-de-gor."Mycket bra.
De säljer uråldriga varor,
men gräset är inte dåligt.
- Ge mig fyra småpåsar. - Jag vet inte vad du menar.
Jose, din tokstolle. Ge mig småpåsarna.
Problemet är att de aldrig minns en.
Man måste göra nåt extremt för att få dem avspända.
- Ni känner väl mig? Titta här! - Svartarslet!
- Du skulle ha visat röven direkt! - Det var förödmjukande.
Man kan handla från rastafarierna i Washington Square Park.
Men deras grejer är mest bluff. Jag faller inte för det längre.
Man kan få det levererat av Samson Simpsons killar.
När man har råd är det bäst. Man kan få allt från gräs till heroin.
Men jag knarkar inte, jag bara röker gräs.
Jag kommer.
Man ringer och efter en halvtimme knackar ett bud på dörren.
Vilket land!
Du ringde om bränslebrist?
- Hemlig kod. - Kom in.
- Högt, lågt eller mittemellan? - Hur är det höga?
Det smakar lite som mynta. Ser du de röda håren och det frodiga gröna?
- Det ser jag. - Det bästa hydroponiskt odlade i stan.
Gick du på gräs-college? Ge mig en påse för 50 dollar.
- Angenämt. - Detsamma.
- Hälsa Samson från mig. - Javisst.
Alla har sina egna rökritualer och vi var inget undantag.
Ta fram Billy Bong Thornton.
Kul att ses, Billy!
Okej. Tänd på.
Av med skorna!
- Sätt på dem igen, Brian. - Alltså! Tvätta strumporna.
Mina herrar,
intag era platser.
Tänt var det här!
- Vem köper småtugget? - Inte jag.
Det är nog min tur.
Vad vill ni ha?
Köp lite...
gräddfil och lökchips med dippa.
Torkat biffkött och jordnötssmör. Köp Häagen-Dazs glass.
Massor. Men det måste vara choklad.
Lite popcorn. Och så grahamskex!
Grahamskex med marshmallows och choklad att ha emellan!
Precis vad jag tänkte.
Och selleri, druvjelly och flingorna med torkade bär.
Vi behöver två stora pizzor med alla påläggen.
Med vatten, massor av vatten.
Och... lökringar.
Ja.
- Var det allt? - Ja.
Vill nån ha nåt annat?
Ja, köp kondomer och... vad heter det där nu igen?
Vi brukade jämt snaska på dem. Mufflor!
- Inga problem. - Tack.
Är jag inte tillbaka om tio minuter, ring polisen.
Om han saknas om tio minuter ringer vi efter pizza.
Hej. Är du hungrig?
Ta dig i röven!
Ursäkta. Jag pratade med hästen.
Se vad du ställer till med.
Du är hungrig, va? Här.
Du gillar popcorn.
Det får dina tänder att poppa!
Det här är Buster Phillips. En het vind blåser in på nummer åtta:
"Samson gets me lifted" av självaste Sir Smoka Lot.
Han är galen i att röka på. Kolla in!
- Vad önskar ni, mästare? - Slyna! Det vet du!
Jag vill snacka med Samson! Ta mig till månen som Alice Kramden.
För det är svårt att va svart och het!
Ibland vill jag ha ett lyft, jag med!
Hur coolt är det? Vi har samma langare.
- Vem menar du? - Samson.
Visst, ja.
Alla runtomkring mig vet att det är prima varor.
Samsons gräs är bäst
GRÄS
Stan är i hans våld
Legalisera skiten!
Det är slut.
Jag har inte mer mat. Du åt upp allt.
Jisses, vad hungrig du var.
Buttercup!
Jag behöver ambulans! Polisman skadad!
Jag upprepar: Polisman skadad! Vad gav du Buttercup?
Bara lite godis och chips, rosa popcorn och lökringar...
Hästen är diabetiker!
Buttercup!
Lämna mig inte. Andas!
Andas.
Varför?
- Du är anhållen. - Va?
- Din dumme jävel! - Nej!
Jag är en fridfull man.
- Jag är skollärare! - Tig! Du är en polismördare.
Va? Jag älskar hästar.
- Jag älskar dem! - Jag med.
- Jag älskar Buttered Stuff. - Buttercup! Säg det!
- Butter nuts. - Cup, cup, cup!
Varför detta ursinne? Sluta hata, barn!
Borgen fastställs till en miljon dollar för dödandet av en polisman.
Må Gud vare er nådig, unge man. Förhandlingen är avslutad!
Gå till cellerna. Inlåsning.
Godnatt, gröngöling.
Gröngöling! Gröngöling...
Jag är inte hög längre.
"HACKE HACKSPETT"
- Gissa vem? - Du, Thurgood.
- Vad är klockan? - 08:30.
Kenny kom inte hem igår.
- Vi är oroliga. - Visst.
Var är han?
Rörde han på sig?
"Kenny ringde. Han är häktad. Han lämnade inget nummer.
"Hälsningar, soffliggaren."
Kom igen, hörni. Vi måste få ut Kenny.
Hej, Kenny. Hur har du det?
Jag får inte respekten som en polismördare förtjänar.
Okej, dags att gå.
Jag var uppe hela natten... och blev trackad!
- Hej, gröngölingen. - Såg ni?
De förväxlar min godhet med svaghet. Jag är rädd!
Vi får snart ut dig, Kenny.
Vi måste få ihop tio procent av en miljon. Enligt våra beräkningar...
Är det helt omöjligt!
Hörni!
Men förlåt, då.
Jag har alltid gjort det rätta, aldrig ställt till det.
Jag matade hästen. Jag visste inte att den var diabetiker.
Sluta gråta, Kenny. Sluta och se på mig!
Låt dem inte se dig gråta.
- Visa din stygga min. - Nej.
Jo, visa mig, Kenny!
Den behöver finputsas, men den är bra.
- Hur länge klarar du dig härinne? - Jag vet inte.
Kanske fem...
Halv sju.
Det blir lite längre än så.
Men, vi får ut dig. Visst?
- Du ska komma ut. - Fri som fågeln.
Dags att gå, nummer nio.
- Dags att gå, nummer nio. - Det är jag.
Jag älskar er.
Ha så kul!
- Han såg ut att ha det bra. - Han kommer att dö.
Du, tjejen. Är det din väska?
- Ja. - Jag är sexig.
Jag är lärd. Folk gillar mig.
Ge mig den. Hej då.
- Vart ska du? - Jag går nu.
Får jag följa med?
Kom, då.
- Vad heter du? - Mary Jane.
Verkligen?
Ja. Vad är det här?
- Dina arbetskläder? - Nej, min kostym.
I morgon klär jag mig som cowboy och i övermorgon indian.
Varje dag klär jag mig som nån ur Village People. Det är min grej.
Nej, jag är lokalvårdare. Varför är du här?
- Narkotikainnehav. - Oj!
- Pappa är langare. - Det var som fan!
- Det förstörde hans liv. - Det var fan så illa.
Jag tar inga droger. Jag avskyr dem!
De är dåliga för en. Lev sunt, braja är dumt.
Kom, Thurgood. Vi måste dra.
Vi kan tända på före jobbet.
- Ja, vi sticker. - Vad gör du?
Stuns och volym. Använder du Prell?
Det är de rätta takterna!
Hej. Möt Mary Jane.
Ja, vi har marijuana hemma.
Nej. Det här är Mary Jane.
Möt henne. Hälsa, skaka hand.
- Hoppsan! Hej. - Hejsan.
- Tjena! - Hej.
Behöver ni skjuts? Jag har bil, ni behöver inte ta tunnelbanan.
- Röker du? - Nej, min mormor dog av lungcancer.
- Det var trist att höra. - Ännu ett skäl att bli hög!
För att lätta plågan, menar jag.
Vad de försöker säga är att det vore fint att få skjuts.
Bra.
- Vad är det med er? - Hon är snygg!
- Mary Jane. Fatta det! - Jag hatar er.
Pax på framsätet!
- Tack för skjutsen. Vi uppskattar det. - Visst.
Sluta prata om gräs. Jag vill inte säga att jag röker på.
- Det är illa nog att du är städare. - Lokalvårdare, pucko.
- Passar det här? - Kan du köra till entrén? Perfekt.
Hon ville att jag skulle säga nåt. Bäst att passa på medan killarna sov.
Jag är inte bra på det här, men kan vi träffas igen?
Kanske gå och ta en glass?
- Puckot sa glass! - Glass!
- Fan också. - Jaha!
- Alla pojkar måste lämna bilen. - Vilken tönt!
Tack ska ni ha!
- Tack för skjutsen. - Thurgood!
- Jag visste det! - Du glömde kepsen.
Jag visste det.
Jag kanske var för framfusig med glassen och det.
- Får jag ge dig mitt nummer? - Okej.
Ring inte för sent för jag strippar på kvällarna. Jag skämtar!
- Varsågod. Ring när du vill. - Kanske.
"Kanske" är godtagbart. Det är "nej" jag har svårt för.
- Hej då. - Jag tänker på dig.
Du som städar? Hallå?
- Ursäkta. Vad är det? - Kan du...
Jag vet att det inte är ditt ansvar,
men kan du kila ner med den här till läkemedelsförrådet?
- På andra våningen. - Bara kila ner med det?
Ja. Hämta beställningen så fort du kan. Jag behöver den snarast.
Jag vet att det inte är ditt ansvar, men moppa golvet. Kommer strax.
Det luktar som... som...
Det luktar gräs.
Varsågod.
- Är det allt du behöver? - Jag tror det.
- Vänta där. - Jadå.
Fan.
Antingen har nån fest eller så är det tvättdag.
Varsågod. Ett halvt kilo marijuana. Skriv under för det här.
Är det mitt sen? Som jag får ta?
Å, ja!
Tack. Tack så mycket.
Inte illa.
Å, tack, tack... tack!
Här... Här har du för besväret.
Tack så mycket.
- Nämn inte det här för nån. - Det är klart.
Varför sa du inte att du rökte på? Vi kunde ha umgåtts med varann.
Nej, det är livsmedelsmyndigheten som vill att vi utför en studie
för att avgöra om marijuana har medicinska egenskaper.
Säg till om ni behöver försökspersoner.
Min morfar var med i syfilisstudien i Tuskegee.
Jaså? Ja, tack i alla fall. Låt det smaka.
Tack, forskarn. Har du papper?
Inget cocktailparty är komplett utan isplantan.
Hejsan. Vad gör ni?
- Inget. - Deppar och tänker på Kenny.
DAGISLÄRARE MÖRDAR POLIS
Jag fick gräs på jobbet idag om ni vill testa.
- Nej, vi vill inte röka just nu. - Inte jag heller.
Inte jag.
- Vill ni röka på, då? - Jag hämtar Billy Bong Thornton.
Nej, Scarface. Det vore inte rätt utan Kenny.
Ta Wesley Pipes!
De har mängder av det här på jobbet. En forskare gav det till mig.
Jag har inte testat det än, men det luktar fett.
- Schyst! - Javisst.
- Jag tänder. - Varsågod.
Det måste vara bra prylar. Han har inte hostat så sen i gamla dar.
Borde jag göra det?
Jag blir alldeles varm.
Ja, du.
Skicka den vidare. Bryt inte mot koden.
Vänta, jag måste ge soffliggaren lite. Han måste få lite.
Hörru. Hallå!
Ursäkta att jag väcker dig, men du måste få av det här.
Jag tar det långsamt.
Vem skaffar småtugget?
Soffliggaren borde få ändan ur vagnen.
Klart. Jag vet inte hur ni har det, men jag kan inte röra mig.
Ja, minsann. Jag sitter fast.
Jag är fastnaglad vid golvet.
Känner ni att ni flyter?
- Ja. - Ja.
- Vill ni ut? - Ja.
Jag behöver inte säga det, men gräset var schys-nittel-bam-sack!
Kolla in!
Ska vi hälsa på Kenny?
Du är ingen gröngöling. Du är en man.
Var kom den från?
Vi måste få ut killen.
Du går på två ben, homo erectus!
Sa jag "homo"? Jag menade det inte!
Thurgood!
Jag vet! Jag vet hur vi kan få ut Kenny!
- Hur då? - Vi säljer gräs!
Det kan man inte bara bestämma. Man måste ha kontakter.
- Det har jag! - Vem?
- Dig, ju. - Mig?
Jag kan inte ta som jag vill. Jag måste ha en blankett från en forskare.
Hur svårt kan det vara? De måste ha blanketter liggande.
De är forskare.
Vad fan snackar du om?
Jag ska inte stjäla nåt gräs. Vi ska inte sälja gräs.
- Vi är tre någorlunda skärpta killar. - Du sa det.
Det måste finnas ett hederligt sätt att få tag på pengarna.
Det är bara att tänka efter.
Vänta, jag har en idé.
Varför inte kränga det där som vi rökte häromkvällen?
- Det har du redan föreslagit. - Har jag?
Marijuana påverkar minnet.
Det skulle gå snabbt.
- Det är för riskabelt. - Var inte så mesig!
- Vad har vi för val? - Precis.
Okej, då. Vi gör det.
Vi slutar när Kenny har kommit ut.
Vi är inga langare, utan välgörare.
- Självklart. - Absolut.
Då så.
Scarface, säg vad du hade tänkt dig.
Hör på. Så här gör vi.
Scarfaces plan var inte så dum.
- Godnatt, Mike. - Vi ses i morgon.
Det enda jag behövde göra var att ta blanketter från forskartypen,
förfalska en av dem och lämna in den som tidigare.
Sen skrapade vi ihop våra tillgångar och köpte cyklar för distribution av varan,
och stämplade smakprov på baksidan av våra visitkort.
Vi kallade oss för mr Nice Guy i vår vän Kennys ära.
Tror ni på änglar eller...
Ge mig din fruktcocktail.
Det kan jag inte.
Då måste jag ge dig den varje dag och bli utan vitaminer.
- Vet du vem du har att göra med? - Lugn, Nasty Nate.
Han är min slyna. Om nån ska knivhugga honom är det jag. Har du problem med det?
Vakta ryggen. Squirrel Master finns inte alltid till hands för dig.
Nästa gång vill jag ha min cocktail.
Ta den.
Jag är nåns slyna.
Ni måste göra nåt. Nasty Nate vill åt min fruktcocktail.
Alla här gillar gröngölingar och jag är Squirrel Masters slyna.
- Hjälp! - Hör på. Vi har en plan.
- Vadå? - Den är ohederlig. Du kanske misstycker.
- Vi ska sälja gräs! - Det låter bra. Gör det.
- Okej, då. - Sätt igång!
Inga kärleksyttringar! Sälj!
Det bästa sättet att nå ut var att gå ut i folkvimlet.
Och det gjorde vi.
Tre till middag. Rök det och återkom.
Mr Nice Guy har anlänt. Han är här.
Okej!
Visst!
Titta på alla människorna.
Vi gör det här snabbt och ger oss av.
- Sätt igång. - Kör hårt!
- Hur gick det för er? - Jag har slut på kort.
- Jag med. - Det har vi alla tre.
Vi har gjort vårt. Vi kan bara hoppas att de röker det.
- Förbannat bra gräs! - Ja!
Nu händer det.
- Mr Nice Guy. - Åh, jag kanske har ringt fel.
- Är Thurgood där? - Ja, det är jag.
Hej, det är Mary Jane. Jag körde hem dig från fängelset.
Kan du vara lite mer exakt? Det händer så ofta.
Det var ett skämt. Vad hände? Jag trodde inte att du skulle ringa.
Nej, men jag struntar i vad mina vänner tycker.
Det var ett skämt. Fattar du?
Inte roligt. Vill du träffas?
Javisst. När då?
Vad sägs om nu genast? Vi kan träffas där du släppte av oss.
Bra. Går det bra om en halvtimme?
- Ja, det går bra. - Då ses vi där.
Då så.
- Hej då. - Hej.
- Jag har en dejt med Mary Jane! - Schyst!
- Kör hårt! - Har ni några pengar?
Dejten kunde inte ha kommit vid ett sämre tillfälle. Jag var luspank.
Alla mina pengar var låsta i vår knarkhandel.
Jag hade åtta dollar. Det krävde försiktig manövrering.
Se mästaren skrida till verket.
- Du ser jättefin ut. - Tack.
Det är så fint väder. Vill du ta en promenad?
- Javisst. Det går bra. - Bra. Då gör vi det.
Så långt var allt bra.
Tre timmar och 2 mil senare och jag hade inte lagt ut en cent.
Jag var bra! Sen hände det.
Jag är hungrig. Vill du äta på Happy Palace?
Vad sägs om en varmkorv? Vilken tur!
- Vad vill ni ha? - En korv med ketchup och surkål.
- Det blir 50 cent extra. - Fan!
Jag har inte ätit korv på evigheter.
- Då sticker vi. - Nåt att dricka?
- Skithög! - Kan jag få en Pepsi?
- Vill ni ha nåt? - Nej tack.
- Girigbuk! - Du lovade mig glass häromdan.
Jag vet ett bra ställe längre ut.
Bra. Då går vi.
Går det bra att ta en taxi?
Javisst.
GLASS
- Tack, kompis! - Du borde vara nöjd!
- Du borde vara tacksam. - Ni är giriga.
- Det är bästa glassen i stan. - Pengar till mat?
- Ja tack. - Tack, broder.
Tack själv.
Ja, jag saknar förstås pappa.
Men han förtjänar att vara där han är.
Langare hör hemma i fängelse.
Ja, kors, ja.
- Hur länge har han suttit inne? - Fyra år.
- Vad sålde han? - Marijuana.
Fyra år bara för gräs! Fy fan!
Nej, nej, nej. Det är inte bara.
Marijuana är hemskt. Alla vet att det leder till annat.
Mest skräpmat.
Du röker väl inte gräs?
Lägg av, Mary Jane. Ser jag ut som en marijuanabrukare?
- Svär du att du inte röker? - Ja.
Svär på bananglassen att du inte röker marijuana.
Va? Oj då.
Svär du?
Ja, Mary Jane. Jag svär...
Att du har söta ögon!
Bra.
Jättebra.
Jag fick ett ligg. Jag fick ett ligg.
Det fick jag. Och det var bra.
Hon var givande och omtänksam.
Hon höll om mig och jag blev femton år igen.
Jag hade fastnat för Mary Jane.
Nästa morgon ringde telefonerna som om det gällde nån tv-insamling.
Alla i New York ringde för att få tag på mr Nice Guy.
Vi hade alla möjliga kunder, som den här killen.
Han är en uppåtrökare.
Han tror att marijuana gör alla aktiviteter bättre.
Lakttag.
Är du Scarface? Jag gillar Al Pacino.
- Har du sett "En kvinnas doft"? - Ja.
Har du sett "En kvinnas doft" på gräs?
Det är så den ska ses! Fantastiskt!
- 60 dollar. - Det är schyst.
Det har jag.
Har du sett baksidan av en tjugodollarssedel?
Har du sett baksidan av en tjugodollarssedel på gräs?
Det är mysko grejer. En snubbe sitter i buskarna. Är han beväpnad?
Jag vet inte, alltså! Va? Grupp röd, attackera!
- Det är mysko grejer. - Knäppskalle. Ta marijuanan.
Schyst. Du, vänta!
Jag ska se på stjärnor sen.
Det är fett. Särskilt på gräs.
En gamig rökare har aldrig eget gräs.
Men så fort man själv röker på kommer de.
- Fan! - Hej.
Hur är läget? Låt mig sitta. Vad gör ni?
Inget. Vi tar det lugnt.
Jag känner lukten så låt mig ta några bloss.
Ett drag, din gam. Du dyker då jämt upp.
Kan inte ens röka på ifred.
- Jag har inte fått i mig nåt än. - Vi säljer det här. Visste du det?
Synd. Jag la av att röka igår.
Jag går nu. Kul att ses.
Sen finns det "Du skulle ha varit där"-rökaren.
De älskar att tala om den gamla goda tiden.
På 60-talet rökte vi på gatan.
Snutarna sa inget. De blev också höga.
Det var inte en grej man gjorde för att det var inne. Man ville bli hög.
- Hajar du? - Jovisst. Jag känner likadant.
Du är schyst, men jag måste ändå ta betalt. Det blir 60 dollar.
- Sextio dollar? - Ja.
Jag minns när en liten påse kostade småpengar.
- Vet du vad kondomer kostade? - Hur mycket?
Vet inte. Vi använde dem aldrig.
Den här fjortisen kallar vi "Efter plugget"-rökaren.
Han lägger ut hela veckopengen på braja. Tack, lille vän.
I rummet bredvid sitter pappan, "Jag är 40 men cool"
och tar en pipa medan han grunnar på ett sätt att bli vän med sin son.
Är inte det ironiskt?
På andra sidan stan sitter mormor och medicinerar mot starren.
Och det är bra mot gikt.
Vi tog in över 20 tusen den första veckan.
Eftersom vi stal gräset var allt ren vinst.
För att rädda Kenny fick vi leverera på heltid. Scarface slutade jobbet.
Jag väntar fortfarande på Heifern.
Fan ta dig, och dig, och dig! Du är schyst.
Och fan ta dig! Jag drar.
Brian hann inte sluta innan han fick sparken.
Det är lugnt. Oroa er inte.
Jag tänker inte göra det alla tror att jag ska göra...
och balla ur!
Jag vill bara veta vem som kommer med mig.
Vem kommer med mig? Vem?
Vem kommer med mig?
Jag.
Jan.
Tack, Jan. Ja!
Så ska det låta! Fint, du.
Vill du vara min tjej?
Det skulle jag gärna, men jag är gay.
- Jag är en flata. - Hur är det?
Tack för att du ringde. Hej då.
Vi var tvungna att anställa Jan, men det ordnade sig bra.
Hon var mer organiserad än vi och jobbade för gräs.
Mr Nice Guy växte sig stort.
Vi hade kunder från hela stan och övertog en del från Samson.
Hur är det, kompis? Stig på.
Tack, baby. Stick, du skrämmer honom.
Sir Smoka Lot.
- Vad kan jag hjälpa dig med idag? - Jag älskar gräs.
- Jag tar ett halvt kilo prima vara. - Nåt sa mig att ta med mycket!
Ett halvt kilo. Bättre finns inte att få.
- Jag känner doften genom påsen. - Det blir 9600 dollar.
Få se vad jag har här.
Stanna och bli hög. Jag har bongen framme.
För att det är du stannar jag en kort stund. Sen måste jag gå.
Jag förstår.
Smoka Lot anförtrodde sig åt mig som åt en djupgrävande journalist.
- Han berättade om sin advokat... - Han låg med mig mamma!
- ... sin spiritualitet... - Hjälp mig Gud!
- ... sin dåliga rygg... - Jag behöver en ryggoperation.
- ... sitt kärleksliv. - Jag är impotent. Ge dig iväg!
- Snacka om att ha problem. - Vad jobbigt.
- Jag står inte ut längre! - Inte undra på att han röker så mycket.
- Nu hade vi berömda kunder... - Jag kommer att sakna dig!
- Och gissa vad mer? - Ring nästa vecka. Om gräs!
Jag fick fler ligg!
Jag vill inte tjata om det, men jag gillade henne så mycket.
Närjag var med henne tänkte jag inte på att bli hög. Det behövdes inte.
- Hej då. - Hon var min enda drog.
Vad sa jag? Kom igen.
Kom igen, Nate.
- Han måste vara vaksam... - Rentvå dig.
Kennys anus var i ständig fara.
- Men vi tjänade pengar. - Hej, kamrater.
- Hur är det? - Lugnt. Vi slappar.
Varför biter en hund soffliggarens ben?
- För jag har köpt hund. - Jaså? För hur mycket?
Han är begagnad. Med kojan blev det bara 250.
Du la ut 250 dollar på en begagnad hund?
Och en hundkoja. Brian har också köpt nåt.
För 400 dollar. Jerry Garcia i en pung.
- Vem sa det? - Han som sålde den. Barry Garcia.
- Ska han vara Jerrys brorsa? - Nej.
Han är Andy Garcias brorsa.
Varför gör ni er av med pengar? Vi försöker samla in pengar.
Du sa att du gav Mary Jane ett pärlhalsband.
Hur mycket kostade det?
Du missade poängen med historien. Prylarna måste lämnas tillbaka.
- Det kan vi inte. - Varför säger jag då att jag är pank?
- För att du ljuger. - Nej, för att vi inte har några pengar.
Vi ska inte göra oss av med dem.
Vi ska rädda Kennys skinn med dem!
Om ni slösar bort en cent till piskar jag skiten ur er!
Ge mig den.
Förlåt att jag skrek, men jag menar allvar.
Vi måste bli mer målinriktade. Hålla skärpan.
Din jycke är ilsken.
Jag vet.
Nån måste göra nåt åt det.
Kom, hunden. Hej, du. Känn på det här.
Nosa på det. Just det.
- Duktig pojke. - Ja!
Han gillar det!
- Det är väl klart. - Tassarna kittlar, eller hur?
Nu är du en av oss.
Ta den, Killer.
- Han gillar det. - Ja, verkligen.
- Se på honom. - Bra gjort.
- Vad gjorde ni med honom? - Inget.
Killer, döda! Döda!
Gräset är fantastiskt!
Vi fortsatte att möta olika rökare, som den här damen,
av typen "Jag måste vara hög för att skapa."
Hon tror att bara gräs tar fram konstnären i henne.
- Vill du höra min lyrik? - Egentligen inte.
Det borde du.
Jag har dödat, Jag har hjälpt att döda
Jag har dödat delar av mig själv Det kan jag inte ändra, jag
Jag måste söka Buddha Jag måste söka Kristus
Du måste söka terapi. Det vore min nästa rad...
Den fiffiga rökaren är bra att ha i närheten,
särskilt när det gäller marijuana.
- Vi har slut på papper. - Hämta en toarulle, en korkskruv och folie.
- Vi har ingen korkskruv. - Nähä.
Din kaross suger
Skaffa då en avokado, en ishacka och min snorkel.
Jag har gjort vattenpipor på mindre än det. Fort!
Sen har man flummarna. De känns igen på sin brist på motivation,
humörsvängningar, glömska och låg spermaproduktion.
Jag vet inte vilken kategori vi hör till,
men vi är i alla fall inga flummare!
FLUMMARE
Sen finns den ivrige icke-rökaren.
De får ens nummer av en slump från en kompis,
ringer och beställer fast de inte röker gräs.
Sen vill de ha det levererat.
När man knackar på är de sura för att man är där.
Röker du gräs? Då kan vi dela allt!
Släpp mig, din lögnaktiga jävel!
- Vad är det här? - Det ser ut som ett visitkort.
Med ditt telefonnummer. Det är otroligt!
Jag fattar inte att jag föll för ett omoraliskt kräk till!
Vad är det för fel på mig?
Mary Jane, jag kan förklara allt.
- Hej då, Thurgood. - Vänta. Mary Jane!
Jag ljög bara för dig eftersom jag gillar dig.
Mary Jane.
Knight Rider försvinner in i en farlig värld,
som hör till dem som inte finns.
- Varför ser du så sur ut? - Mary Jane dumpade mig.
- Tysta! Sir Smoka Lot är på tv. - Cecil?
När livet är hårt tarjag mitt kort med smilien, ringer och beställer...
Det var då allt började gå snett.
Det ser ut som om nån lägger sig i dina affärer.
- Skit. - Gillar du det, Samson?
Ser det så ut? Vem är mr Nice Guy?
- En sorts knarklangare. - Hämta hit honom.
Jag har några frågor att ställa honom.
- Hej, Squirrel Master. - Kenny.
Jag ville tacka dig för att du försvarade mig.
Det var så lite. Eller hur, Fuzzy Nuts?
Jag hoppas att jag kan återgälda dig när vi kommer ut ur fängelset.
- Då får du sno dig. Jag släpps om 11 dar. - Jaså?
Elva dar? Det blir nog svårt.
Elva dar, Thurgood. Han flåsar mig i nacken.
Har du sprungit naken och baklänges i majsfältet?
Skynda dig. Jag litar på dig. Snälla!
Elva dar gav oss inte mycket tid. Vi fick pressa på.
Det innebar nya kunder.
Jäklar, jag åkte dit!
Vi återkommer till det. Samtidigt hade jag inte träffat Mary Jane på en vecka.
Jag kunde inte sluta att tänka på henne. Jag saknade henne.
Jag tänkte på att hon var den enda som jag hade legat med på fem år.
Sen tänkte jag på tjejen som jag låg med före Mary Jane.
Jag måste få tillbaka henne.
- Vad vill du? - Jag vill ha dig, Mary Jane.
Jag saknar dig. Jag gör vad som helst för att få dig tillbaka.
Jag kan inte sluta sälja än, men jag slutar röka för din skull.
- Det har jag hört förr. - Jag menar det.
Jag kommer tillbaka, ren och nykter. Inget mer gräs, ingenting.
Du ska få se. Jag kommer igen som en ny man.
En ny Thurgood Jenkins idag.
Jag älskar dig.
Min första drogfria dag var kass.
Jag insåg en sak. Jag var lättretlig närjag inte rökte marijuana.
Jag ville bara tända på. Det var dags att få hjälp.
- Hej. Jag heter Thurgood. - Hej, Thurgood.
REHABILITERING
Hej.
Jag är här på grund av mitt marijuanaberoende.
Marijuanaberoende? Marijuana?
Det är rena larvet!
Marijuana är inte knark. Jag sög kuk för att få kokain.
- Jag såg honom. - Fan!
Det är missbruk. Har du sugit kuk för marijuana?
- Nej, det har jag inte. - Trodde väl det.
Bua honom!
AUGUSTI D-dagen
Nej! Nej!
Nej!
Djävul.
666. Bestens märke!
Nej! Styggt!
Stygga kärlekssnår!
- Han menar allvar. - Lugn, bara. Hur allvarligt kan det vara?
Han vill träffa mr Nice Guy. Han sa det.
Å, du!
Nej!
De dödade Killer.
Samson gjorde det.
Han dödade Killer.
- Men du... - Han dödade...
Jag ringer Brian.
Vi ger honom en riktig begravning. Jag beklagar.
Herre du milde!
- Akta dig! Du trampade på hans huvud! - Förlåt mig. Jag såg honom inte.
VILA I FRID
Jag måste ta en holk.
- Vad hände? - Jo, det ska jag berätta.
Samson och hans tjejer letade upp mig.
De skulle misshandla mig om jag inte gav dem mr Nice Guy.
De gav säkert soffliggaren spö och sen angrep de lägenheten.
De hade nunchucks och bolos. De gjorde tusen nålar och Killer strök med.
Han fick ta deras vrede, nunchucks vrede.
- Det är nog mer invecklat. - Mer invecklat?
Vet ni vad jag tror hände?
Vill ni veta vad jag tror?
För att förstå vad som hände med Killer
måste man veta vem hunden Killer var.
Killer hade en trebent mamma.
Han skämdes alltid för det.
Sen adopterades han av den här mannen - Tito Liebowitz.
En oansenlig vapenkurir och hundslagsmålsarrangör.
Han börjar träna Killer och märker att han är bra.
Men sen fick han sitt livs slagsmål.
Han skulle slåss mot Nibbles.
"Nej, det är min bror. Jag kan inte." Men de tvingades slåss ändå.
Sen dödade Killer Nibbles.
Killer hade fått nog.
Han ställde in alla slagsmål, började röka crack och flippade ut.
I ett raseriutbrott kollapsade han
och hjärtat...
slutade att slå.
Oj!
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det här till nån,
men ni röker alldeles för mycket braja.
Tänk om soffliggaren gjorde det?
Aldrig! Tror du?
Soffliggaren! Dödade du min hund?
Jag tror honom. Jag vet inte varför, men det gör jag.
Det var Samson.
- Mr Nice Guy, partytillbehör. - Fick du mitt meddelande?
- Vem är det här? - Det är Samson, viktigpetter.
Samtalet avbryts för ett brådskande samtal.
- Samson, Sheila här. Mamma föll... - Håll klaffen!
Hälsa mr Nice Guy att lyfta på sitt jamaicanska arsle
och komma hit klockan tre i morgon!
- Gör mig inte förbannad. - Nej, sir.
- Skit också! - Det ska jag hälsa.
Du milde! Vi är i knipa.
Kanske du kan hjälpa mig.
Varför tror Samson att mr Nice Guy är från Jamaica?
- Jag sa att han var det. - Varför det?
Han lät bara så i mitt huvud.
Vi är i knipa. Vi har ett möte med Samson i morgon klockan tre.
- Var får vi tag på en jamaican? - Jag låtsas att jag var det.
Ja!
Du har rökt dig till idioti.
Ser man på, mr Nice Guy.
Välkommen till min bostad.
Berätta lite om dig själv.
Jag är från Jamaica. Ja, gubevars!
Vilken del av Jamaica?
Helt nära stranden.
Jag tror att du snackar skit.
Jag säger att det är så. Jag är från Jamaica.
Om jag inte var jamaicansk,
varför skulle jag ha mössan?
Delilah,
hämta 814.
814.
Vad fan är det?
Förlåt. Jag vill inte vara den första svarta att dödas med ett armborst.
Jag har ljugit för dig. Jag beklagar det, Samson.
Vi började med det här för att vår vän hamnade på kåken. Du vet hur det är.
- Vi var tvungna att få ut honom. - Nu gör vi så här.
- Ni får ihop 40-50000 i veckan. - Om så vore.
Jag vill ha hälften av det.
20000 i veckan, annars dör ni! Förstår ni?
- Det verkar rättvist. - Slut för idag.
Vi är i knipa.
Jag behöver din hjälp, Jerry.
Kan du sluta be till en sandpåse!
Du hörde vad han sa. Om vi inte ger honom pengarna är vi dödens. Allihop!
Be soffliggaren att låna dig pengar.
- Han har bott här länge nog. - Han är Brians vän.
Jag känner honom inte.
- Vilken dag är det? - Lördag.
- I januari? - Nej, augusti.
Oj! Augusti.
Jag kunde inte låta bli att höra er.
Om ni vill dubbla era vinster borde ni råna labbet.
I morgon är det söndag. Ingen är där. Ta er in och stjäl allt som finns.
Det kommer att gå vägen.
Eftersom vi inte vet vem du är,
ska du flytta ut snart?
Koncentrera dig på en sak i taget. Jag klarar mig.
Inbrottet är det viktiga nu.
Fas ett är fullbordat!
Vi behöver bara öppna luckan till förrådet på andra våningen,
sno gräset och ge oss av!
- Sjukt! Är det här? - Sätt igång.
Var försiktig.
- Du sa inget om nån dörr. - Varva ner.
Jag röker jämt gräs härinne. Dörren är aldrig låst.
Jag sa inget om larmet, bara att dörren är olåst.
Skynda dig!
Vänta, hörni!
Vänta!
- Är inte det Thurgood, lokalvårdaren? - Jo.
- Ska jag ringa polisen? - Nej, det är för kul.
Där uppe!
Hoppas det finns nåt kvar.
"Maui Wowie."
Jag har aldrig sett så mycket gräs! Sätt igång!
Ner på knä med händerna bakom huvudet.
Jag tänker springa!
Gå ner på knä.
Brian kom åtminstone undan.
Kulorna!
Gudskelov!
Ner på knä med händerna bakom huvudet.
Gå fram.
Inbrott. Förstår du? Det är solklart. Vi häktar dem.
- Vi häktar dem. - Vänta ett tag.
Det är inte solklart. Vad har ni för jobb?
- Jag är polis. - Vi är poliser.
Gör polisjobbet och förhör oss.
Vad vet ni om jamaicanen, mr Nice Guy.
Skit också!
Jag hörde att han har bra gräs, men det hör inte hit.
- Vi kan inte sätta dit honom. - Helgalet!
Men vi kan ge er Samson. Fråga mig bara hur. Fråga mig!
- Hur kan Samson åka dit? - Jag har snart ett möte med honom.
Ni kan avlyssna det.
Hör på mig. Det finns 30000 i väskan.
Ge honom 20000.
Med de övriga tiotusen köper ni det knark han har.
- Lyssnar du? - Nej, förlåt.
Säger ni inte högt vad det är ni köper är det kört.
Var noga med att ni och Samson säger det. Ingen kod eller slang.
Så fort ni har varan, eller om nåt går snett, säger ni "abrakadabra".
- Ja. - Abrakadabra?
- Det är bra. - Se till att slappna av.
- Var som ni brukar. - Det blir svårt.
- Vad menar du? - Vi har inte rökt på idag.
Om vi inte är påtända vet Samson att nåt är fel.
- Om ni tror att det hjälper. - Ja, det tror jag. Har ni eld?
Tack.
Jag ville bara säga att det var en toppenidé.
- Hur kan du hitta på... - Bara rök, du!
Om nåt händer oss, kan du ge brevet till Mary Jane Potman?
- Visst, grabben. - Hälsa Kenny Davis att vi älskar honom.
- Han sitter inne. - Då går vi. Kom.
Vi går.
Tänk på att tala tydligt. Få honom att säga vad han säljer.
Det är inte alltid bra att ta en braja före ett viktigt göromål,
men som tur var täckte polisen oss.
- Hej, pojkar. - Hej, Samson.
Var är pengarna?
Här i min väska.
- Får jag ställa en fråga? - Sätt igång.
Vet du var vi kan köpa kokain?
- Vill ni ha näsgodis? - Nej tack.
Men vi vill gärna ha kokain.
- Vad är så roligt? - Killarna... är dödens!
Jag kan inte känna mina händer!
Jag känner dem!
Det är Colombiansk manna.
- Ren kokain. - Koks utan jox.
Är det all kokain vi får för tiotusen?
- Vi har andra produkter. - Mer kokain?
Och det är?
Gryn, snö. Babaloo.
- Ser ut som heroin. - Ja. Är det heroin?
Ni måste vara de dummaste langarna i knarkbranschen.
Och det är ju din bransch, eller hur?
Kalla mig Jesse Owens.
Jesse, kan vi få kokain och ge oss av härifrån?
- Okej. - Kan jag få heroin med?
Okej.
Det har varit ett nöje att göra affärer med dig.
Tack så mycket för heroinet och kokainet. Här är pengarna.
Abrakadabra.
Javisst!
Abrakadabra!
"Du är min enda drog, Mary Jane."
- Abrakadabra! - Abrakadabra, va.
- Abrakadabra. - Varför säger du så hela tiden?
Vadå? Abrakadabra?
Ja.
Det är innegrejen just nu. Abrakadabra, polarn!
Hur är det? Abrakadabra.
Kompis! Ta av dig skjortan.
- Jag känner dig knappt, Samson. - Mina damer.
- Abrakadabra! Abra... - Du ska dö!
- Det ska ni allihop! - Vi kan klå brudarna!
Vi kan reda ut det här.
Bröstet ramlade ut.
- Det vill jag lova. - Det är helt ute. Oficiellt.
- De är stygga människor. - Se upp!
Det här är för Killer.
Här var en överraskning!
Se vem som står på benen.
Jag trodde att du var invalid.
Ja du, raring. Vi har alla våra handikapp.
- Lägg ner den! - Du vinner.
Så här gör vi.
Jag tar din mexikanska vän och har ihjäl honom.
- Jag är från Cuba! - Just det.
Har du nåt att säga...
Vi behöver dig, Jerry.
Abrakadabra!
Men du!
Oj!
Värst för dig!
Alltså!
Det var ju det jag sa. Han är verklig!
Tack, Jerry.
Varsågod, Brian.
Fred.
- Abrakadabra. - Vänta!
- Okej. - Vad håller ni på med?
- Jobbet är avklarat. De kan gå hem. - Ni är påtända.
Thurgood. Fint brev.
- Ge mig det. - Fjolla!
- Stå still! - Fan!
Ingen rör sig!
Polisen tog åt sig äran för att ha satt fast Samson. Det var oviktigt.
Det viktiga var att vi hade ett avtal och Kenny kunde bli fri.
Vilket för mig till Brooklyn Bridge,
därjag blev sams med Mary Jane.
- Hej. - Är du hög?
Lite från igår när Kenny... Men lyssna på mig.
Det är över. Jag varken säljer eller röker det.
Det här är det sista jag har. Jag ville att du såg mig slänga den.
Kan vi få en stund för oss själva?
Gör det du måste. Var stark.
Tack.
Marijuana,
de senaste elva åren har varit härliga, men jag måste gå vidare.
Kom, rök mig. Vi drar ett avskedsbloss.
Nej. Hon ser på.
Hon ser på. Okej, men fort.
Nej! Det vore inte rätt! Fan ta dig!
Du kommer tillbaka!
- Gick allt bra? - Ja.
- Jag älskar dig. - Jag med.
Jag vet vad ni tänker. Thurgood var en förrädare.
- Jag är din kärlek nu. - Låt mig säga en sak. Jag älskar gräs.
Okej? Jag älskar det.
Men inte lika mycket som sex!
Slut
Jag heter Dave Chappelle.
Vill du lära dig mer om marijuana eller andra olagliga preparat, gå till biblioteket.
- Ju mer du läser... - Desto smartare blir du.
Swedish